1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=एपिसोड 6=

3
00:01:46,550 --> 00:01:47,580
- उसे मार डालो!
- उसे मार!

4
00:01:48,060 --> 00:01:48,910
आप लोग हैं

5
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
उच्च और शक्तिशाली.

6
00:01:51,420 --> 00:01:52,910
मुझे मरा देखना तुम्हारी इच्छा है?

7
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
अगर मुझे मरना है,

8
00:01:55,700 --> 00:01:57,270
हम एक साथ मरेंगे!

9
00:02:27,300 --> 00:02:29,550
(यदि आप बुरे जुनून के साथ मरते हैं,)

10
00:02:30,460 --> 00:02:32,460
(बुरी आत्माएं आएंगी
और दुनिया को परेशान करो।)

11
00:02:34,550 --> 00:02:35,390
यह लड़की कौन है?

12
00:02:35,510 --> 00:02:36,350
मुझें नहीं पता।

13
00:03:00,700 --> 00:03:01,540
मैं...

14
00:03:08,180 --> 00:03:09,020
मेरा शहर, लिआंगझू,

15
00:03:09,620 --> 00:03:10,830
चोंग सैनिकों द्वारा तबाह कर दिया गया था।

16
00:03:12,350 --> 00:03:13,350
मेरे साथी देशवासियों!

17
00:03:13,350 --> 00:03:14,420
उनके द्वारा मारे गए.

18
00:03:15,620 --> 00:03:17,390
अभी-अभी, मैंने उसकी बेतुकी टिप्पणियाँ सुनीं,

19
00:03:17,740 --> 00:03:18,950
और क्रोध मुझ पर हावी हो गया।

20
00:03:20,420 --> 00:03:22,460
इसलिए, मैं उसे मारने के लिए मरा जा रहा था।

21
00:03:24,270 --> 00:03:25,110
मैं...

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,580
यूँ ही मेरी तलवार मत खींचो।

23
00:03:44,020 --> 00:03:45,460
कृपया मुझे दोष न दें, जनरल।

24
00:03:51,420 --> 00:03:52,990
आपने मेरी सेना में बहुत योगदान दिया।

25
00:03:54,420 --> 00:03:55,390
दुःख ने तुम्हें अभिभूत कर दिया,

26
00:03:55,390 --> 00:03:56,230
और तुमने उसे मार डाला.

27
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा.

28
00:03:59,270 --> 00:04:00,950
शाबाश! बहुत अच्छा!

29
00:04:00,950 --> 00:04:07,070
- बहुत अच्छा!
- आपने बहुत अच्छा किया!

30
00:04:12,180 --> 00:04:13,020
उसकी याद आती है,

31
00:04:13,700 --> 00:04:14,550
उसने कबूल नहीं किया है

32
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
वह अन्न भंडार में कैसे घुस गई।

33
00:04:15,900 --> 00:04:16,740
आप...

34
00:04:16,740 --> 00:04:17,990
आप उसे कैसे मार सकते हैं?

35
00:04:19,150 --> 00:04:19,990
श्रीमान लिन,

36
00:04:21,350 --> 00:04:22,550
हम अभी भी पूछताछ कर सकते हैं

37
00:04:22,550 --> 00:04:23,390
ड्यूटी पर तैनात गार्ड.

38
00:04:23,910 --> 00:04:24,860
ज्यादा कुछ नहीं जला.

39
00:04:25,350 --> 00:04:26,190
ठीक ठाक है।

40
00:04:28,080 --> 00:04:28,940
तुरंत बाहर रखो,

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,260
आग ज्यादा नहीं जली.

42
00:04:30,930 --> 00:04:31,770
यह बहुत अच्छा है!

43
00:04:31,770 --> 00:04:32,940
सब लोग, घबराओ मत।

44
00:04:34,300 --> 00:04:35,940
बाद में हम खाना बांटेंगे.

45
00:04:36,180 --> 00:04:37,150
भोजन बाँटें?

46
00:04:37,300 --> 00:04:38,150
तो, हमने वास्तव में ऐसा नहीं किया

47
00:04:38,150 --> 00:04:39,300
बहुत ज्यादा खोना.

48
00:04:40,260 --> 00:04:41,420
सब लोग, तितर-बितर हो जाओ।

49
00:04:42,030 --> 00:04:42,910
हटो, सब लोग।

50
00:04:42,910 --> 00:04:43,990
सब लोग, घर जाओ.

51
00:04:43,990 --> 00:04:44,940
इसे तोड़ो।

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,140
चिंता मत करो।

53
00:04:46,520 --> 00:04:47,470
हम खाना बांटेंगे

54
00:04:47,470 --> 00:04:48,420
जैसा कि निर्धारित है।

55
00:04:49,670 --> 00:04:50,740
- घर जाओ.
- जाना।

56
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
इसे तोड़ो।

57
00:04:55,860 --> 00:04:56,790
आपने ऐसा क्यों किया?

58
00:05:00,030 --> 00:05:01,420
यदि हे यान ऐसे ही मर गया होता,

59
00:05:01,670 --> 00:05:02,740
बुरी आत्माएं शिकार करेंगी.

60
00:05:03,940 --> 00:05:05,380
बस दिखावा करो कि मैं नासमझ हो रहा था।

61
00:05:09,790 --> 00:05:10,630
जनरल डुआन,

62
00:05:11,940 --> 00:05:13,300
पृथ्वी पर कैसे

63
00:05:14,500 --> 00:05:15,820
क्या तुम्हें यह तलवार मिली?

64
00:05:16,860 --> 00:05:18,260
यह एक लंबी कहानी है.

65
00:05:19,350 --> 00:05:20,790
एक दिन, नंदू के पुल पर,

66
00:05:21,550 --> 00:05:22,590
मेरी मुलाकात एक बूढ़े आदमी से हुई.

67
00:05:25,710 --> 00:05:26,740
ये सच्चाई है.

68
00:05:27,860 --> 00:05:28,910
मेरे जाने से कुछ समय पहले,

69
00:05:29,420 --> 00:05:30,420
मेरी मुलाकात एक अजीब बूढ़े आदमी से हुई

70
00:05:30,420 --> 00:05:31,260
उस पुल पर.

71
00:05:31,790 --> 00:05:33,230
उन्होंने कहा कि वह सैकड़ों साल पुराने हैं।

72
00:05:34,470 --> 00:05:35,380
उसने अचानक मुझे रोका

73
00:05:35,790 --> 00:05:36,740
और मुझे यह तलवार दी।

74
00:05:37,470 --> 00:05:38,310
उन्होंने मुझे ये भी बताया

75
00:05:38,420 --> 00:05:39,500
यह मुक्ति थी.

76
00:05:40,260 --> 00:05:41,420
इसका अर्थ है भ्रम दूर करना

77
00:05:42,230 --> 00:05:43,420
और नश्वर लोगों की नाराजगी।

78
00:05:43,990 --> 00:05:44,990
जो इसकी चपेट में आ गए

79
00:05:45,420 --> 00:05:46,500
भ्रम से छुटकारा मिलेगा.

80
00:05:49,820 --> 00:05:50,790
वह तो तुम हो, मिस वह।

81
00:05:52,300 --> 00:05:53,230
आप सब कुछ जानते हैं.

82
00:06:01,590 --> 00:06:02,430
मैं जांच करने जाऊंगा

83
00:06:02,440 --> 00:06:03,500
आग का मामला.

84
00:06:03,740 --> 00:06:04,580
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

85
00:06:05,820 --> 00:06:06,660
जनरल डुआन,

86
00:06:08,740 --> 00:06:10,350
आप देखते हैं कि मैं कितना अजीब व्यवहार करता हूं।

87
00:06:11,060 --> 00:06:12,260
तुम्हें संदेह नहीं है

88
00:06:12,500 --> 00:06:13,350
कि मुझे भेजा गया था

89
00:06:13,350 --> 00:06:15,060
ड्यूक पेई या उत्तरी चोंग द्वारा?

90
00:06:15,550 --> 00:06:17,300
क्या आप सिर्फ लोगों से ऑर्डर लेते हैं?

91
00:06:18,300 --> 00:06:19,350
अपनी खोपड़ी से देखते हुए,

92
00:06:20,060 --> 00:06:21,500
तुम जन्म से ही उपद्रवी हो

93
00:06:22,380 --> 00:06:23,740
और आप अपने अधिकार पर कार्य करते हैं।

94
00:06:31,620 --> 00:06:32,460
(क्या उसने)

95
00:06:32,670 --> 00:06:34,230
(मुक्ति प्राप्त करें)

96
00:06:34,740 --> 00:06:36,150
(क्योंकि वह मेरा जादू वाहक था?)

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,140
क्या हाल है?

98
00:06:43,420 --> 00:06:44,260
महान पूर्वज,

99
00:06:44,380 --> 00:06:46,060
मुझे असली डुआन जू मिल गया!

100
00:06:46,260 --> 00:06:47,120
तुमने कैसे किया?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,260
मुझे डू झेंग मिला,

102
00:06:48,260 --> 00:06:49,860
जिन्होंने Daizhou में डुआन जू की सेवा की।

103
00:06:50,150 --> 00:06:51,150
उसने मुझे एक चित्र दिया

104
00:06:51,150 --> 00:06:52,060
युवा मास्टर का

105
00:06:52,060 --> 00:06:53,380
उसने सेवा की थी.

106
00:06:57,110 --> 00:06:59,500
फैंग जियानये, सेंसरियल काउंसलर।

107
00:06:59,940 --> 00:07:02,380
वह असली डुआन जू है।

108
00:07:03,660 --> 00:07:05,980
(फैंग जियानये, सेंसरियल काउंसलर)

109
00:07:05,990 --> 00:07:06,830
महामहिम,

110
00:07:07,470 --> 00:07:08,310
कोई रास्ता नहीं है.

111
00:07:10,110 --> 00:07:12,820
क्या हम सचमुच नहीं कर सकते
शुओझोउ को आपूर्ति पहुंचाएं

112
00:07:14,030 --> 00:07:16,740
बिना कष्ट के

113
00:07:17,550 --> 00:07:19,790
(ग्रेट लिआंग के सम्राट)
कोई हताहत?

114
00:07:22,380 --> 00:07:23,220
महामहिम.

115
00:07:23,220 --> 00:07:24,150
(याओ जियान्हे, ड्यूक पेई)

116
00:07:24,150 --> 00:07:25,820
हालाँकि डुआन जू ने शुओझोउ पर कब्ज़ा कर लिया है,

117
00:07:26,550 --> 00:07:28,300
(डु यांटिंग, चांसलर)
उसने आदेशों की अवहेलना की

118
00:07:28,590 --> 00:07:29,470
और कानून की अवहेलना की.

119
00:07:29,740 --> 00:07:30,790
(डुआन चेंगज़ैंग, संस्कार मंत्री)
उसने सेनाएँ भेजीं

120
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
बिना किसी को बताये.

121
00:07:32,260 --> 00:07:34,550
अत: उसकी सेना फँस गयी है

122
00:07:34,910 --> 00:07:35,860
शुओझोउ में.

123
00:07:36,150 --> 00:07:36,990
अब,

124
00:07:37,110 --> 00:07:38,420
यहाँ तक कि 200,000 हुलान सैनिक भी

125
00:07:38,420 --> 00:07:39,260
लालच से छिप रहे हैं.

126
00:07:39,550 --> 00:07:40,470
आपूर्ति कैसे हो सकती है

127
00:07:41,260 --> 00:07:43,300
शुओझोउ तक पहुंचाया जाएगा?

128
00:07:43,740 --> 00:07:45,110
क्या आप कह रहे हैं

129
00:07:45,260 --> 00:07:47,420
हम छोड़ने जा रहे हैं

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,380
बीस हजार सैनिक

131
00:07:49,380 --> 00:07:50,260
और नागरिक?

132
00:07:50,260 --> 00:07:51,100
हम कैसे मदद कर सकते हैं?

133
00:07:51,790 --> 00:07:53,030
डुआन जू का जीवन मायने रखता है।

134
00:07:53,620 --> 00:07:55,260
जीवन का क्या होगा?

135
00:07:55,260 --> 00:07:56,790
- अन्य सैनिकों का?
- आप...

136
00:07:56,790 --> 00:07:57,630
पर्याप्त।

137
00:07:59,990 --> 00:08:02,230
उत्तरी चोंग ने कब्ज़ा कर लिया है
गुआनहे नदी के उत्तर में

138
00:08:02,230 --> 00:08:03,070
तीस साल तक.

139
00:08:03,590 --> 00:08:05,500
अब, हम नदी पार करने वाले हैं।

140
00:08:05,710 --> 00:08:07,590
हम शुओझोउ को ऐसे ही नहीं छोड़ सकते।

141
00:08:07,910 --> 00:08:08,750
तथापि,

142
00:08:08,760 --> 00:08:10,740
जनरल डुआन क्या कर रहे हैं?
अत्यंत खतरनाक है.

143
00:08:10,910 --> 00:08:12,820
ड्यूक पेई की चिंता जायज़ है.

144
00:08:14,060 --> 00:08:14,900
महामहिम,

145
00:08:15,150 --> 00:08:16,260
शुओझोउ की घेराबंदी कर दी गई है।

146
00:08:16,470 --> 00:08:17,740
आपूर्ति कम हो जाएगी.

147
00:08:17,990 --> 00:08:19,230
भले ही संभावना बहुत कम हो,

148
00:08:19,500 --> 00:08:20,670
हम हार नहीं मान सकते.

149
00:08:20,910 --> 00:08:22,420
हम समझते हैं कि मंत्री डुआन

150
00:08:22,420 --> 00:08:23,260
अपने बेटे की परवाह करता है.

151
00:08:23,620 --> 00:08:24,460
लेकिन अब,

152
00:08:24,590 --> 00:08:25,910
कोई भी अपनी तरह से नहीं लड़ सकता

153
00:08:25,910 --> 00:08:27,300
200,000 हुलान सैनिकों के माध्यम से।

154
00:08:27,910 --> 00:08:28,910
हम आपूर्ति इकट्ठा कर सकते हैं

155
00:08:29,060 --> 00:08:30,470
इससे पहले कि हम उन्हें वितरित करने का प्रबंधन करें।

156
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
कौन करेगा

157
00:08:32,620 --> 00:08:33,590
यह मिशन लें?

158
00:08:36,500 --> 00:08:37,340
मुझे।

159
00:08:37,380 --> 00:08:38,310
मैं यह मिशन लूंगा.

160
00:08:41,500 --> 00:08:43,470
अदालत खारिज कर दी गई है!

161
00:08:51,500 --> 00:08:53,430
आपने मेरे बेटे को मोर्चे पर निर्वासित कर दिया।

162
00:08:54,380 --> 00:08:55,900
और अब, तुम उसे मरवाना चाहते हो।

163
00:09:05,580 --> 00:09:07,340
(चोंगडे चैंबर)

164
00:09:07,350 --> 00:09:08,430
उसे यान को चाबी मिल गई

165
00:09:08,430 --> 00:09:09,710
Xie से अन्न भंडार तक।

166
00:09:10,190 --> 00:09:11,430
जाहिर है, वह जानती थी

167
00:09:11,740 --> 00:09:13,710
लिन्स हमारे साथ अन्न भंडार की रक्षा करते थे।

168
00:09:14,430 --> 00:09:15,350
वह भी खूब जानती थी

169
00:09:15,350 --> 00:09:16,990
गश्त और शिफ्ट के बारे में।

170
00:09:17,590 --> 00:09:18,430
कैप्टन हान,

171
00:09:18,740 --> 00:09:20,260
आप अन्न भंडार की रक्षा के प्रभारी हैं।

172
00:09:20,830 --> 00:09:21,670
आपको पता लगाना होगा

173
00:09:22,190 --> 00:09:23,030
आज क्या हुआ.

174
00:09:23,070 --> 00:09:23,910
हाँ।

175
00:09:27,310 --> 00:09:28,150
जनरल डुआन.

176
00:09:28,480 --> 00:09:29,330
जनरल डुआन,

177
00:09:29,350 --> 00:09:30,500
मैं आपसे निष्पक्ष निर्णय की मांग करता हूं।

178
00:09:30,500 --> 00:09:31,380
जनरल डुआन!

179
00:09:31,740 --> 00:09:32,990
मुझे किसी और से डर लगता है

180
00:09:33,310 --> 00:09:34,620
झी के पीछे है.

181
00:09:35,110 --> 00:09:36,350
जासूस को ढूंढने की तुलना में,

182
00:09:37,140 --> 00:09:38,950
हमें कुछ और भी जरूरी काम करना है।

183
00:09:41,860 --> 00:09:43,140
मैंने खबर को ब्लॉक कर दिया है.

184
00:09:44,380 --> 00:09:45,470
लेकिन मैं ईमानदार रहना चाहता हूं

185
00:09:45,990 --> 00:09:46,950
आप सबके साथ.

186
00:09:47,900 --> 00:09:49,230
मार्शल किन से आपूर्ति

187
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
पर्याप्त होता

188
00:09:50,950 --> 00:09:51,900
पन्द्रह दिनों के लिए.

189
00:09:53,140 --> 00:09:54,710
लेकिन वे जलकर राख हो गए हैं.

190
00:09:55,710 --> 00:09:57,190
अब हमारे पास बस कुछ खाना है

191
00:09:57,380 --> 00:09:58,780
श्री लिन ने मेरे लिए संग्रह किया है।

192
00:10:00,070 --> 00:10:01,590
हालाँकि, काफी दूर है।

193
00:10:03,470 --> 00:10:04,780
वो पगली...

194
00:10:05,540 --> 00:10:06,740
क्या गड़बड़ है!

195
00:10:07,380 --> 00:10:08,310
ओह, यह मुझे जला रहा है।

196
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
जनरल, हम अपना रास्ता क्यों नहीं लड़ते?

197
00:10:12,780 --> 00:10:14,310
और चोंग सैनिकों के साथ मिलकर मरेंगे?

198
00:10:14,950 --> 00:10:15,990
जितना अधिक मैं मारूंगा,

199
00:10:15,990 --> 00:10:16,830
उतना ही अधिक इसका मूल्य है.

200
00:10:18,950 --> 00:10:20,470
अभी मरने का समय नहीं हुआ है.

201
00:10:21,740 --> 00:10:22,860
दुश्मन के आने से पहले,

202
00:10:23,140 --> 00:10:24,710
मैंने अपने लोगों से इस क्षेत्र का पता लगाने के लिए कहा था।

203
00:10:25,380 --> 00:10:26,430
वहाँ एक गुप्त रास्ता है

204
00:10:26,900 --> 00:10:28,140
माउंट पेंग के धूप वाले किनारे पर।

205
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
घोड़ों के लिए पर्याप्त लंबा

206
00:10:31,350 --> 00:10:32,740
और पाँच आदमियों के लिये पर्याप्त चौड़ा।

207
00:10:33,590 --> 00:10:34,780
यह शत्रु के पीछे की ओर ले जाता है।

208
00:10:35,780 --> 00:10:37,470
जैसा कि लोग कहते हैं, जैसे को तैसा ही उचित है।

209
00:10:38,350 --> 00:10:39,500
उन्होंने हमारी आपूर्ति जला दी

210
00:10:40,620 --> 00:10:42,310
और हम उनका ले लेंगे

211
00:10:42,740 --> 00:10:43,590
सराहना में.

212
00:10:44,260 --> 00:10:45,900
यदि चोंग सैनिक आपूर्ति पहुंचाते हैं,

213
00:10:46,540 --> 00:10:47,470
उन्हें पास करना होगा

214
00:10:47,470 --> 00:10:48,540
उत्तरी शहरों के माध्यम से.

215
00:10:49,620 --> 00:10:51,380
वहां मेरे रिश्तेदार भी हैं.

216
00:10:52,110 --> 00:10:53,350
मैं कबूतरों द्वारा उनसे संपर्क करूंगा,

217
00:10:54,020 --> 00:10:55,470
उनसे अनाज की गाड़ियों पर नजर रखने को कहा गया।

218
00:10:56,070 --> 00:10:56,910
तो चलिए इसे करते हैं.

219
00:11:18,060 --> 00:11:20,580
(सैन्य तकनीकों का संग्रह)

220
00:11:26,430 --> 00:11:27,540
(डुआन जू)
(आप नकली हैं।)

221
00:11:28,190 --> 00:11:29,780
(आप शाही रिश्तेदार नहीं हैं।)

222
00:11:30,190 --> 00:11:31,350
(आप चोंग भी हो सकते हैं।)

223
00:11:32,710 --> 00:11:34,260
(आपने आक्रामक तरीके से लड़ाई क्यों की)

224
00:11:34,260 --> 00:11:35,100
(ग्रेट लिआंग के लिए)

225
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
(और चोंग सैनिकों को उत्साह से मार डालो?)

226
00:11:37,140 --> 00:11:38,190
(डुआन जू,)

227
00:11:38,190 --> 00:11:39,660
(आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?)

228
00:11:47,900 --> 00:11:48,740
सामान्य.

229
00:11:50,430 --> 00:11:51,270
क्या चल रहा है?

230
00:11:55,020 --> 00:11:55,950
आपने मुझे समाधान करने का आदेश दिया

231
00:11:55,950 --> 00:11:56,900
आग का मामला.

232
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
लेकिन मैं किसी बात को लेकर उलझन में हूं.

233
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
मैं आपका मार्गदर्शन चाहता हूं.

234
00:12:02,020 --> 00:12:02,860
आगे बढ़ो।

235
00:12:03,020 --> 00:12:04,620
आप उत्तरी चोंग से इतने परिचित क्यों हैं?

236
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
जबकि आप कभी सेना में नहीं रहे?

237
00:12:10,370 --> 00:12:11,230
क्या आप संदेह कर रहे हैं?

238
00:12:11,230 --> 00:12:12,430
मेरा उनसे कोई संबंध है?

239
00:12:13,350 --> 00:12:14,190
हाँ।

240
00:12:19,950 --> 00:12:21,380
मैंने तुमसे जासूस ढूंढने को कहा था.

241
00:12:22,170 --> 00:12:23,020
लेकिन तुम्हें मुझ पर शक है

242
00:12:23,020 --> 00:12:24,260
पहले स्थान पर.

243
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
क्या आप चिंतित हैं कि मैं उनके साथ मिलीभगत कर रहा हूं?

244
00:12:29,190 --> 00:12:30,110
और सिर्फ दिखावा कर रहे हैं?

245
00:12:31,540 --> 00:12:32,380
मुझे यकीन नहीं है।

246
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
कृपया समझाएँ।

247
00:12:40,230 --> 00:12:41,540
कैप्टन हान, मैंने सुना

248
00:12:43,140 --> 00:12:44,540
आप उत्तरी चोंग से भाग निकले।

249
00:12:47,110 --> 00:12:48,350
आपके पास अधिक कनेक्शन होने चाहिए

250
00:12:49,470 --> 00:12:50,740
उनके साथ.

251
00:12:53,430 --> 00:12:54,660
मुझे याद नहीं कि क्या हुआ

252
00:12:56,020 --> 00:12:56,990
वहाँ वापस.

253
00:13:08,590 --> 00:13:09,900
आप मुझे उत्तर नहीं दे सकते,

254
00:13:11,350 --> 00:13:12,710
लेकिन इसके बजाय मेरा उत्तर मांगो।

255
00:13:13,590 --> 00:13:15,020
अगर मैं मानूं

256
00:13:16,470 --> 00:13:17,860
तुम्हारे जैसा एक अनजान आदमी

257
00:13:19,140 --> 00:13:19,980
उत्तरी चोंग से

258
00:13:20,230 --> 00:13:21,350
जासूस हो सकता है,

259
00:13:22,500 --> 00:13:23,990
आप उसका खंडन कैसे कर सकते हैं?

260
00:13:29,620 --> 00:13:31,260
मुझ पर शक करने की हिम्मत है तुझमें.

261
00:13:33,110 --> 00:13:33,950
कैप्टन हान,

262
00:13:35,260 --> 00:13:36,860
मैं दिखावा करूँगा कि मैंने यह नहीं सुना।

263
00:13:37,830 --> 00:13:38,670
चिंता मत करो।

264
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
यदि शुओझोउ को पकड़ लिया गया,

265
00:13:44,110 --> 00:13:45,260
मैं अकेला जीवित नहीं रह पाऊंगा.

266
00:14:38,470 --> 00:14:39,540
(उसके पास तीव्र इंद्रियाँ हैं)

267
00:14:40,620 --> 00:14:42,230
(और उल्लेखनीय प्रतिक्रिया।)

268
00:14:43,590 --> 00:14:45,310
(वह वास्तव में मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ है।)

269
00:14:46,500 --> 00:14:47,660
(मुझे लगता है यह बहुत अच्छा लगेगा)

270
00:14:47,660 --> 00:14:48,900
(जब मैं उसकी पाँच इंद्रियाँ उधार लेता हूँ।)

271
00:14:58,860 --> 00:15:00,190
(इस युवा जनरल को देखें।)

272
00:15:00,950 --> 00:15:02,780
(बचपन में उन्हें क्या कष्ट सहना पड़ा?)

273
00:15:05,020 --> 00:15:06,740
(निशानों के नीचे क्या है)

274
00:15:07,470 --> 00:15:08,740
(ब्रांडिंग आयरन का?)

275
00:15:09,780 --> 00:15:12,430
(और वे कैसे संबंधित हैं
उसकी पहचान के लिए?)

276
00:17:06,540 --> 00:17:07,740
उत्कृष्ट इंद्रियाँ.

277
00:17:09,990 --> 00:17:10,950
लोमड़ी,

278
00:17:12,100 --> 00:17:13,300
आप योग्य हैं

279
00:17:13,870 --> 00:17:14,870
मेरा जादू वाहक बनने के लिए.

280
00:17:39,060 --> 00:17:41,140
(लिआंग)

281
00:18:06,150 --> 00:18:08,260
जनरल, आप अभी भी जवान हैं.

282
00:18:08,630 --> 00:18:09,740
एक बड़े मिशन के सामने,

283
00:18:10,060 --> 00:18:11,540
आप भी सोने से बहुत डर रहे थे.

284
00:18:12,470 --> 00:18:13,500
चिंता मत करो।

285
00:18:13,950 --> 00:18:14,990
आज, मैं करूँगा

286
00:18:14,990 --> 00:18:15,830
आपके लिए आगे बढ़ें.

287
00:18:16,190 --> 00:18:17,340
आप सुरक्षित रहेंगे.

288
00:18:18,540 --> 00:18:19,780
आदेश पारित करें. सैनिकों को बुलाओ.

289
00:18:20,260 --> 00:18:21,100
कमांडेंट वू.

290
00:18:23,150 --> 00:18:24,260
आपको शुओझोउ में रहना चाहिए।

291
00:18:26,630 --> 00:18:27,470
आपका क्या मतलब है?

292
00:18:28,910 --> 00:18:30,430
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
अगर मैं वापस नहीं आ सका,

294
00:18:32,950 --> 00:18:34,430
आप शहर में कमान संभालेंगे.

295
00:18:35,230 --> 00:18:36,150
मेरी सेना आप पर भरोसा करती है.

296
00:18:37,300 --> 00:18:38,140
मुझे भी आप पर भरोसा है.

297
00:18:40,430 --> 00:18:41,300
मैंने मार्शल किन को लिखा

298
00:18:41,300 --> 00:18:42,540
शहर की स्थिति के बारे में.

299
00:18:43,020 --> 00:18:44,430
यदि युझोउ में तनाव कम हो जाए,

300
00:18:44,780 --> 00:18:46,300
वह सुदृढीकरण भेजने का प्रयास करेगा।

301
00:18:47,300 --> 00:18:49,340
तो फिर तुम यहीं क्यों नहीं रहते?

302
00:18:49,580 --> 00:18:51,150
हम जाकर आपूर्ति रोक सकते हैं।

303
00:18:52,780 --> 00:18:53,870
यदि मिशन विफल हो जाता है

304
00:18:54,150 --> 00:18:55,230
और मैं अभी भी शहर में हूं,

305
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
क्या मार्शल किन अब भी हमें बचाएगा?

306
00:18:57,850 --> 00:18:58,690
लेकिन...

307
00:18:58,710 --> 00:18:59,550
हम...

308
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
हान लिंगकिउ.

309
00:19:01,780 --> 00:19:02,620
यहाँ।

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
800 विशिष्ट सैनिक प्राप्त करें।

311
00:19:04,540 --> 00:19:05,380
मध्य दोपहर में,

312
00:19:05,630 --> 00:19:06,470
हम प्रस्थान करेंगे.

313
00:19:06,670 --> 00:19:07,510
हाँ।

314
00:19:12,060 --> 00:19:13,710
हम एक ही देश की सेवा करते हैं।

315
00:19:13,910 --> 00:19:15,230
मार्शल किन कैसे आये?

316
00:19:15,230 --> 00:19:16,070
हमें नहीं बचाएंगे?

317
00:19:16,540 --> 00:19:17,380
कमांडेंट वू,

318
00:19:18,230 --> 00:19:19,070
मेरी सलाह लो.

319
00:19:19,350 --> 00:19:20,190
अपने स्वभाव से,

320
00:19:20,200 --> 00:19:21,390
अधिकारी बनने की कोशिश मत करो.

321
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
अदालत, अभी,

322
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
बहुत तंगी में है.

323
00:19:24,500 --> 00:19:25,780
वरना आप गहरे संकट में पड़ जायेंगे.

324
00:19:28,470 --> 00:19:29,310
मेंग वान, किंगशेंग।

325
00:19:30,430 --> 00:19:31,580
आपको कमांडेंट वू की मदद करनी चाहिए

326
00:19:32,190 --> 00:19:33,030
शुओझोउ की रक्षा करें।

327
00:19:33,740 --> 00:19:34,580
- हाँ।
- हाँ।

328
00:19:42,220 --> 00:19:43,260
इसे रफू करें।

329
00:19:43,870 --> 00:19:44,740
मुझे ऐसा क्यों लगता है

330
00:19:44,740 --> 00:19:46,540
यह आदमी मेरी रक्षा कर रहा है?

331
00:20:00,300 --> 00:20:01,390
लोमड़ी।

332
00:21:08,210 --> 00:21:09,100
कवर ले!

333
00:21:09,100 --> 00:21:10,040
छिपाना!

334
00:21:19,820 --> 00:21:21,670
घात! कवर ले!

335
00:21:22,230 --> 00:21:23,070
कैप्टन हान.

336
00:21:23,110 --> 00:21:23,970
रुको मत.

337
00:21:24,060 --> 00:21:24,910
जाओ दुश्मनों को मार डालो.

338
00:21:47,660 --> 00:21:48,520
महान।

339
00:21:48,540 --> 00:21:49,390
यह वास्तव में अनाज है.

340
00:21:49,990 --> 00:21:51,740
जनरल डुआन वास्तव में भविष्यवक्ता हैं।

341
00:21:52,230 --> 00:21:53,070
हटो, हटो.

342
00:22:07,870 --> 00:22:08,710
घात!

343
00:22:08,920 --> 00:22:09,770
अभी छुप जाओ!

344
00:22:09,780 --> 00:22:11,100
कवर ले!

345
00:22:11,340 --> 00:22:12,230
छिपाना!

346
00:22:14,190 --> 00:22:15,030
छिपाना!

347
00:22:29,670 --> 00:22:31,060
तो, कोई हमारे पीछे देख रहा है

348
00:22:31,500 --> 00:22:32,630
हमारा शिकार करने के लिए.

349
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
हम पर घात लगाकर हमला किया गया है.

350
00:22:39,340 --> 00:22:40,870
मुझे लगता है कि वे तुम्हें और मुझे जीवित पकड़ लेंगे।

351
00:22:46,950 --> 00:22:47,870
लड़ने के लिए तैयार हो जाओ!

352
00:24:22,060 --> 00:24:23,540
एक आत्मा के रूप में,

353
00:24:23,990 --> 00:24:25,500
मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता था.

354
00:24:26,830 --> 00:24:27,710
लेकिन अभी,

355
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
मैंने उस युवक के साथ एक सौदा किया

356
00:24:29,570 --> 00:24:30,750
तुमने गोली मार कर हत्या कर दी.

357
00:24:31,870 --> 00:24:33,950
उसने मुझसे लिआंग सैनिकों को बचाने की विनती की,

358
00:24:35,060 --> 00:24:36,150
और मैं सहमत हो गया.

359
00:24:37,900 --> 00:24:38,740
वह हमें बचा लेगी.

360
00:24:38,740 --> 00:24:40,380
- वह हमें बचा लेगी।
- महान।

361
00:24:40,400 --> 00:24:42,150
तो, उत्तरी चोंग सैनिक,

362
00:24:43,020 --> 00:24:43,990
क्या आप ऐसा करेंगे?

363
00:24:43,990 --> 00:24:45,060
मेरी खातिर?

364
00:24:45,910 --> 00:24:47,230
उन्हें जाने दो.

365
00:24:49,260 --> 00:24:50,100
वह शियाओक्सिआओ,

366
00:24:51,300 --> 00:24:52,140
दिखावा करना बंद करो.

367
00:25:04,430 --> 00:25:06,190
तुम्हें धमकाने की हिम्मत कौन करेगा?

368
00:25:07,340 --> 00:25:08,820
लोमड़ी,

369
00:25:08,950 --> 00:25:10,390
आपने भी एक अप्रत्याशित गलती की है.

370
00:25:10,390 --> 00:25:12,100
रहस्यमय होना बंद करो!

371
00:25:12,100 --> 00:25:12,950
मारना!

372
00:25:12,960 --> 00:25:13,950
मारना!

373
00:25:22,710 --> 00:25:24,060
क्या आप सच में सोचते हैं

374
00:25:24,230 --> 00:25:25,740
मैं आपकी अनुमति माँग रहा हूँ?

375
00:25:42,470 --> 00:25:43,540
कदम!

376
00:25:46,100 --> 00:25:46,940
दौड़ना!

377
00:26:31,020 --> 00:26:31,860
आत्मा को शांति मिले।

378
00:26:47,390 --> 00:26:48,230
उसकी याद आती है,

379
00:26:49,950 --> 00:26:50,790
खून पोंछो.

380
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
और तब?

381
00:27:05,230 --> 00:27:06,070
फिर,

382
00:27:06,190 --> 00:27:07,230
बदले में,

383
00:27:07,470 --> 00:27:08,310
उसकी याद आती है,

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,740
क्या आप मुझे रखने दे सकते हैं?

385
00:27:09,870 --> 00:27:10,950
यह अद्भुत स्मृति?

386
00:27:13,230 --> 00:27:14,070
क्या?

387
00:27:14,190 --> 00:27:15,740
क्या मुझे अपना परिचय पुनः देने की आवश्यकता है?

388
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
मैं डुआन जू हूं,

389
00:27:20,300 --> 00:27:21,470
डी-यू-ए-एन, एक्स-यू।

390
00:27:22,630 --> 00:27:23,470
शैली का नाम, शुन्क्सी।

391
00:27:24,230 --> 00:27:25,190
तो, मेरी महिला,

392
00:27:25,740 --> 00:27:26,820
आप कौन हैं?

393
00:27:28,580 --> 00:27:29,780
रात को मैं लालटेन लेकर चलता हूं

394
00:27:30,740 --> 00:27:31,910
मनुष्यों का मार्गदर्शन करने के लिए.

395
00:27:32,820 --> 00:27:34,190
दिन में मैं लालटेन लेकर चलता हूं

396
00:27:35,020 --> 00:27:36,470
आत्माओं का मार्गदर्शन करने के लिए.

397
00:27:38,390 --> 00:27:39,670
मैं हूं

398
00:27:40,630 --> 00:27:41,950
आत्माओं का स्वामी.

399
00:27:49,780 --> 00:27:50,630
पौराणिक कथा के अनुसार,

400
00:27:52,870 --> 00:27:54,020
पूर्वी सागर के अंत में

401
00:27:55,630 --> 00:27:56,950
फुसांग वृक्ष है.

402
00:27:57,950 --> 00:28:00,100
पेड़ के नीचे शून्य आत्मा की दुनिया है,

403
00:28:00,100 --> 00:28:01,230
संप्रभु द्वारा शासित.

404
00:28:02,670 --> 00:28:03,540
मैंने सोचा

405
00:28:03,910 --> 00:28:04,910
यह सिर्फ एक मनगढ़ंत बात थी

406
00:28:04,910 --> 00:28:05,820
आकर्षक किताबों से.

407
00:28:06,150 --> 00:28:07,540
तो, यह वास्तव में मौजूद है।

408
00:28:08,910 --> 00:28:09,870
अगर मुझे मौका मिले,

409
00:28:10,820 --> 00:28:12,100
मैं स्पिरिट वर्ल्ड की यात्रा करना चाहता हूं।

410
00:28:12,950 --> 00:28:14,060
सदियों से,

411
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
स्पिरिट वर्ल्ड से कुछ जानकारी

412
00:28:16,300 --> 00:28:17,580
नश्वर संसार में पहुंच गया है.

413
00:28:18,150 --> 00:28:20,020
लेकिन दुनिया बहुत विशाल है.

414
00:28:22,710 --> 00:28:24,100
जहां पर विचार किया जा सकता है

415
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
पूर्वी सागर का अंत?

416
00:28:26,190 --> 00:28:27,190
बस इसी से,

417
00:28:28,020 --> 00:28:29,390
नश्वर लोग इसे नहीं बना सकते

418
00:28:29,390 --> 00:28:30,390
आत्मा की दुनिया में.

419
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
जाहिर है,

420
00:28:33,260 --> 00:28:34,910
मैं वह शियाओक्सिआओ नहीं हूं।

421
00:28:35,990 --> 00:28:37,430
और आप डुआन जू नहीं हैं।

422
00:28:40,990 --> 00:28:42,430
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

423
00:28:43,500 --> 00:28:44,470
मैं डुआन जू हूं.

424
00:28:44,990 --> 00:28:46,630
और मेरी शैली का नाम शुन्क्सी है।

425
00:28:47,150 --> 00:28:48,190
मेरे दादाजी और मेरे पिता

426
00:28:48,470 --> 00:28:49,340
नाम चुने.

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,100
मैं सच्चा हूँ.

428
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो.

429
00:28:57,470 --> 00:28:58,500
सुनना।

430
00:28:59,190 --> 00:29:00,470
मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं

431
00:29:00,820 --> 00:29:01,670
क्योंकि मैं चाहता हूँ

432
00:29:01,670 --> 00:29:02,950
आपके साथ एक सौदा करने के लिए.

433
00:29:03,990 --> 00:29:05,340
सौदा करना कितने सम्मान की बात है

434
00:29:06,630 --> 00:29:07,780
आपके साथ, आपकी कृपा।

435
00:29:09,260 --> 00:29:10,100
लेकिन दुख की बात है,

436
00:29:11,190 --> 00:29:12,030
मैं...

437
00:29:14,470 --> 00:29:15,430
चलो यहाँ मत रुको.

438
00:29:16,100 --> 00:29:17,540
क्या हम इसके बारे में बात करें

439
00:29:18,020 --> 00:29:18,860
शुओझोउ में वापस?

440
00:29:19,540 --> 00:29:21,470
आप टाल रहे हैं.

441
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
आपको कैसे मालूम

442
00:29:23,870 --> 00:29:24,910
मैं तुमसे भीख नहीं माँग रहा हूँ?

443
00:29:26,260 --> 00:29:27,780
आमतौर पर लोग भीख नहीं मांगते

444
00:29:28,230 --> 00:29:29,390
इस सख्त रवैये के साथ.

445
00:29:37,780 --> 00:29:38,620
तुम्हारी कृपा,

446
00:29:39,300 --> 00:29:40,630
मुझे आपका इंतजार रहेगा

447
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
शुओझोउ में.

448
00:29:49,470 --> 00:29:50,310
क्या हुआ?

449
00:29:50,540 --> 00:29:51,380
हमारा दुश्मन कहाँ है?

450
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
वे कहां हैं?

451
00:29:52,260 --> 00:29:53,340
हाँ। वे कहां हैं?

452
00:29:54,060 --> 00:29:55,300
उन्हें भगा दिया गया होगा.

453
00:29:55,780 --> 00:29:56,740
युद्धक्षेत्र साफ़ करें.

454
00:29:56,740 --> 00:29:57,580
- जल्दी करो।
- हाँ।

455
00:29:58,340 --> 00:29:59,870
चलो हथियार वापस ले लो.

456
00:29:59,870 --> 00:30:00,710
- हाँ।
- हाँ।

457
00:30:08,990 --> 00:30:09,830
सामान्य।

458
00:30:10,710 --> 00:30:11,550
मुझे माफ़ करें

459
00:30:11,550 --> 00:30:12,420
उसके लिए।

460
00:30:15,990 --> 00:30:17,430
मुझे लगता है हम दोनों

461
00:30:18,020 --> 00:30:19,500
तलवारों से लड़ने से बच नहीं सकते.

462
00:30:19,870 --> 00:30:20,710
उस स्थिति में,

463
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
मैं बहुत घबरा गया था.

464
00:30:22,630 --> 00:30:23,470
कृपया मुझे माफ़ करें।

465
00:30:27,500 --> 00:30:28,340
ज़ियाओक्सिआओ।

466
00:30:29,150 --> 00:30:29,990
ज़ियाओक्सिआओ।

467
00:30:31,150 --> 00:30:31,990
जिओ...

468
00:30:35,470 --> 00:30:36,820
वह वास्तव में निद्रालु है।

469
00:30:43,230 --> 00:30:44,430
उसका जेड पेंडेंट कहाँ है?

470
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
मैं जानता था।

471
00:31:06,390 --> 00:31:08,540
वह सिमू की आत्मा इस शरीर को छोड़ चुकी है।

472
00:31:09,500 --> 00:31:11,540
एक बार मुझे पता चल गया कि यह लड़की कौन है,

473
00:31:12,190 --> 00:31:13,540
मुझे पता चल जायेगा

474
00:31:13,540 --> 00:31:14,990
हे सिमू को कैसे रोका जाए।

475
00:31:30,870 --> 00:31:31,710
सामान्य,

476
00:31:31,950 --> 00:31:33,260
आख़िरकार आप वापस आ गए.

477
00:31:37,340 --> 00:31:38,190
कमांडेंट वू,

478
00:31:39,150 --> 00:31:40,470
आख़िरकार मैंने इसे वापस जीवित कर दिया

479
00:31:40,470 --> 00:31:41,310
बहुत कठिनाई के बाद.

480
00:31:41,540 --> 00:31:42,380
हां हां।

481
00:31:42,540 --> 00:31:43,380
सामान्य,

482
00:31:43,500 --> 00:31:44,390
जब तुम वापस आओगे,

483
00:31:44,710 --> 00:31:45,780
मुझे वापस लौटना होगा

484
00:31:45,990 --> 00:31:46,870
सैन्य कमान

485
00:31:47,230 --> 00:31:48,070
तुम्हें.

486
00:31:48,780 --> 00:31:49,910
तुम्हें खुश होना चाहिए।

487
00:31:53,710 --> 00:31:54,550
सामान्य।

488
00:31:55,300 --> 00:31:56,140
धन्यवाद।

489
00:31:57,740 --> 00:31:58,910
धन्यवाद

490
00:32:00,630 --> 00:32:02,190
शुओझोउ में लोगों के लिए ऐसा करने के लिए

491
00:32:03,230 --> 00:32:04,150
मेरे साथ भी.

492
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
सामान्य,

493
00:32:07,540 --> 00:32:08,380
तुम घायल हो गए?

494
00:32:08,820 --> 00:32:09,660
मैं ठीक हूँ।

495
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
कमांडेंट वू.

496
00:32:11,230 --> 00:32:12,670
इन आपूर्तियों को ठीक से संभालें।

497
00:32:13,190 --> 00:32:14,340
अब कोई चूक नहीं.

498
00:32:15,060 --> 00:32:16,430
मुझ पर भरोसा रखें, जनरल।

499
00:32:16,870 --> 00:32:18,100
ये आपूर्ति

500
00:32:18,260 --> 00:32:19,950
आधे महीने से अधिक समय तक चलेगा.

501
00:32:31,260 --> 00:32:32,710
हान लिंगकिउ पर देशद्रोह का आरोप है।

502
00:32:33,390 --> 00:32:34,260
अब उसे हिरासत में लिया जाएगा

503
00:32:34,820 --> 00:32:35,660
और बाद में सज़ा दी गई.

504
00:32:36,300 --> 00:32:37,140
सामान्य,

505
00:32:37,390 --> 00:32:38,230
यहाँ क्या हो रहा है?

506
00:32:38,540 --> 00:32:39,820
किसी ने हमारे रहस्य बेच दिए.

507
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
अनाज छापेमारी के दौरान मो.

508
00:32:41,870 --> 00:32:43,190
चोंग सैनिकों ने हम पर घात लगाकर हमला किया।

509
00:32:43,710 --> 00:32:44,950
हम लगभग नष्ट हो गये।

510
00:32:45,820 --> 00:32:46,670
फिर तुम्हें कैसे पता?

511
00:32:46,670 --> 00:32:47,630
यह हान था?

512
00:32:47,990 --> 00:32:48,910
क्योंकि मेरे अलावा,

513
00:32:50,470 --> 00:32:51,310
वह अकेला आदमी था

514
00:32:52,780 --> 00:32:54,540
चोंग सैनिक जीवित लेना चाहते थे।

515
00:32:57,390 --> 00:32:58,400
- कदम।
- कदम।

516
00:32:59,150 --> 00:32:59,990
लेकिन...

517
00:33:08,950 --> 00:33:09,950
ज़ियाक्सिआओ, तुम जाग रहे हो।

518
00:33:14,300 --> 00:33:15,820
जब मैं सो रहा था,

519
00:33:16,100 --> 00:33:17,260
क्या कोई अन्दर आया?

520
00:33:17,810 --> 00:33:18,650
नहीं.

521
00:33:18,670 --> 00:33:19,510
क्या ग़लत है?

522
00:33:31,100 --> 00:33:32,670
उसका जेड पेंडेंट वापस आ गया है।

523
00:33:36,260 --> 00:33:37,780
क्या मैंने गलत देखा?

524
00:33:40,580 --> 00:33:42,190
चलो एक सौदा करते हैं।

525
00:33:43,100 --> 00:33:44,470
मेरा कान है।

526
00:33:45,440 --> 00:33:46,300
मैं पूरा करूंगा

527
00:33:46,300 --> 00:33:47,390
आपकी एक इच्छा.

528
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
बदले में,

529
00:33:49,470 --> 00:33:51,230
आप मुझे अपनी पांच इंद्रियों में से एक उधार देंगे।

530
00:33:52,470 --> 00:33:53,540
एक इच्छा

531
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
एक अर्थ के लिए.

532
00:33:56,820 --> 00:33:57,670
दस दिनों के लिए।

533
00:33:59,910 --> 00:34:01,150
अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा?

534
00:34:11,100 --> 00:34:12,430
ऐसी परिस्थितियों में,

535
00:34:12,910 --> 00:34:14,500
आपको कुछ कहने का मौका नहीं मिलता.

536
00:34:24,321 --> 00:34:29,651
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

537
00:34:29,981 --> 00:34:34,231
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

538
00:34:35,591 --> 00:34:40,961
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

539
00:34:41,261 --> 00:34:45,861
♪अटूट भाग्य♪

540
00:34:46,951 --> 00:34:48,791
♪अचानक टूट गया♪

541
00:35:01,001 --> 00:35:06,441
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

542
00:35:06,621 --> 00:35:10,951
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

543
00:35:12,321 --> 00:35:17,711
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

544
00:35:17,941 --> 00:35:21,881
♪अटूट भाग्य♪

545
00:35:23,651 --> 00:35:25,541
♪अचानक टूट गया♪

546
00:35:28,201 --> 00:35:31,361
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

547
00:35:31,361 --> 00:35:33,891
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

548
00:35:33,891 --> 00:35:39,411
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

549
00:35:39,411 --> 00:35:42,651
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

550
00:35:42,651 --> 00:35:47,511
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

551
00:35:47,851 --> 00:35:50,871
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

552
00:35:50,871 --> 00:35:53,691
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

553
00:35:53,951 --> 00:35:56,481
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

554
00:35:56,481 --> 00:36:01,901
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

555
00:36:02,071 --> 00:36:05,141
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

556
00:36:05,301 --> 00:36:10,201
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

557
00:36:10,411 --> 00:36:13,881
♪दिल अचानक जाग उठता है♪